Whiteout

 Whiteout

Author: Sixteen Century

Translator/Editor:  QT ca ca + Kao Rei.

Beta Reader: Rurouni

Pairing: Harry/Draco (main) and they don’t belong to us. They belong to JK Rowling.

Genre: Đồng nghiệp văn | Non-AU (except supplement “19 years later”)| Post- Hogwarts | Post- war | Slash | Romance | Hurt/Comfort | Fluffy Angst – HE.

Status: Bản gốc – Complete (37 chapter + 1 extra) – 103 575 words | Bản dịch – On going (đến chap 33)

Summary:

Voldemort mang theo tham vọng của mình ngã xuống nơi chiến trường Hogwarts, cái chết của hắn đã mở màn cho một cuộc chiến toàn diện thực sự của giới Pháp Thuật. Nhiều năm sau khi chiến tranh qua đi, ngay tại hôn lễ của Phó Bộ trưởng Bộ Pháp Thuật, người ta mới phát hiện ra Cứu Thế Chủ một thời mắc bệnh quáng tuyết (*). Thân là viện trưởng trẻ nhất mọi thời đại của St Mungo, Draco Malfoy bắt đầu hành trình chữa trị cho Harry Potter. Những vết sẹo mãi không liền của chiến tranh khảm sâu trong tâm hồn họ, dần dần biến thành một dòng tình cảm chân thành ấm áp, nhưng cuối cùng vẫn chẳng thể nào vượt qua số phận.

“Draco Malfoy, mười một tuổi, thuần huyết quý tộc, xung quanh luôn luôn vây đầy những kẻ cung phụng nịnh hót, nhưng lại chỉ đưa tay ra với duy nhất một mình người ấy.

Harry Potter, mười một tuổi, Cứu Thế Chủ tương lai, đã đưa tay ra với rất, rất nhiều người, nhưng đời này chỉ cự tuyệt duy nhất một bàn tay.”

(*) Quáng tuyết (Whiteout): một chứng bệnh mù mắt.

Đôi lời

Vì có người rất là lười nên vẫn chưa đi xin per :”> Nhưng tôi vẫn quyết định đem câu chuyện này đến cho bản thân lẫn mọi người, đến cho HD fandom. Bởi lẽ Whiteout là một tác phẩm quá đẹp.

Whiteout không chỉ là một fanfic về Harry/Draco, nó không đơn thuần nói về tình yêu giữa hai bọn họ, mặc dù bắt đầu từ chapter 3 trở đi hai người trở thành trung tâm của cả câu chuyện đi nữa. Mỗi chapter được kể dưới góc độ của một người chứ không riêng gì hai nhân vật chính (dù họ được ưu tiên nhiều hơn thật). Thế nhưng bằng một cách kỳ diệu nào đó, người đọc vẫn có thể nhìn sâu và nhìn rõ về Harry/Draco qua đôi mắt của các nhân vật khác.

Và đó chính là hai chữ, kỳ diệu. Một điều kỳ diệu giản đơn, sâu lắng và bình dị, đúng như mạch Trung văn chúng ta đã biết từ lâu. Nhắc về Whiteout, tôi nghĩ ngay đến một bầu trời trắng xóa tuyết rơi lững lờ, buồn man mác, khiến lòng người đôi khi xao xuyến mà không rõ nguyên nhân. Từng dòng chữ giản đơn ấy thật yên bình và chậm rãi, từng chút một thấm dần vào lòng người đọc và tan chảy trong trái tim ta. Không nóng bỏng, không vội vã. Trong lành nhưng sâu sắc. Ấm áp nhưng cũng lạnh lẽo. Đau đớn và chữa lành.

Như đã nói, câu chuyện không chỉ nói về tình yêu nam-nam. Những vết thương chiến tranh để lại. Những vết sẹo tưởng như chẳng bao giờ có thể xóa nhòa. Tình bạn. Tình thân. Tình yêu. Tình nghĩa. Vòng xoáy của cuộc sống bộn bề.

Và một tình cảm lặng lẽ nơi Draco Malfoy, người đàn ông mãi mãi muốn dõi theo một người, yêu thầm một người, mà không cần đến dù chỉ một chút báo đáp. Một tâm hồn rạn vỡ nơi Harry Potter, con người bị chiến tranh mài mòn cảm xúc, trái tim không biết từ bao giờ đã trở nên lãnh đạm, nhưng vẫn không ngừng được việc muốn quan tâm đến một người, bảo vệ một người.

“Từng làn tuyết trắng phau lững lờ trôi xuống từ trên nền trời rộng lớn, Draco ngày ấy lãnh đạm mà bình thản đứng trước cửa Tổng Hành Dinh của Hội Phượng Hoàng.

“Tôi đi theo cậu.”

 

[…] Không phải Hội Phượng Hoàng, không phải phe sáng, lại càng không phải Gryffindor —— Tôi chỉ là muốn, đi theo cậu mà thôi.”

Whiteout là một ống kính thiên văn trong suốt và đa chiều trước từng mảnh linh hồn sau cuộc chiến. Tôi chưa bao giờ nghĩ đến mỗi người một, kể cả những nhân vật phụ trong truyện lại có nhiều suy nghĩ và trăn trở như vậy cho đến khi đọc fanfic này. Thời gian trôi qua, tính cách họ đã thay đổi ít nhiều, nhưng hoàn toàn không OOC, rất thực, rất đẹp.

Mong rằng mọi người sẽ ủng hộ để bọn mình có thể hoàn thành câu chuyện này. Trong quá trình thực hiện mọi người hãy đóng góp ý kiến nếu thấy cách dịch/edit của tụi mình có vấn đề. Enjoy ~

Mục lục

Category & Review
Chapter 1

Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8

Chapter 9

Chapter 10

Chapter 11

Chapter 12

Chapter 13

Chapter 14

Chapter 15

Chapter 16

Chapter 17

Chapter 18

Chapter 19 – end part 1

Extra by Kao Rei

Chapter 20

Chapter 21

Chapter 22

Chapter 23

Chapter 24

Chapter 25

Chapter 26

Chapter 27

Chapter 28

(Hiện tại đã udate đến chap 33 nhưng mình… lười chưa sửa mục lục =))) )